1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 On po prostu tam siedzi, stary. Możesz biegać po krawędzi! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Wiem, prawda. - Właśnie to... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 W porządku, chłopaki. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - To nie była moja wina. - Tak. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Hej! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 Właśnie ustanowiliśmy rekord. To nie jest dobre. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 Najwięcej punktów w historii zdobytych przeciwko tej szkole, a to już połowa meczu. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Myślisz, że to zabawne, Mitchell? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Nie, proszę pana. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 No to dlaczego się śmiejesz? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 Jesteś naszym kapitanem, wybrani przez tych chłopaków. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Nasz jedyny senior. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Czas, abyś zrobił wrażenie był w tym tygodniu na praktyce. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 Dziś wieczorem na boisku. Nie teraz. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 I na pewno nie na uboczu, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 planujesz przyjęcie w domu rodziców 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 bo wiesz nie ma ich w ten weekend. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Podnieś to. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Brandonie, chodź tutaj. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Chodź tutaj. Tak, ty. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Powiedziałem, podnieś to. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 A teraz mu to przekaż. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Teraz mamy około pięciu minut zanim będziemy musieli tam wyjść, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 przed wszystkimi który przyszedł tu dzisiaj, żeby nas wesprzeć. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 Pytanie brzmi, co się z tobą teraz stanie, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 kiedy musisz tam wyjść, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 i wszyscy myślą że się położysz. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Byk...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Wysiadać. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Ja? Nic nie powiedziałem. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Powiedziałem wyjdź. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Żartujesz sobie? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Chodź tu, pozwól mi się temu przyjrzeć. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Tato, proszę, powiedz mi że wybrałeś złe wyjście. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Czy jesteśmy w Meksyku? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Nie. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Może pójdziemy popatrzeć, ludzie? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Pospiesz się. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Czy to naprawdę to miejsce? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Wow. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Kim ona jest? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Sklep z farbami. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Pierwsza rzecz jutro. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Zakładając, że taki istnieje. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Julia. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 Co? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Chodźmy znaleźć twój pokój, dziewczyny. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Pospiesz się. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 To miejsce to wysypisko śmieci. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Jakby ci zależało. Niedługo będziesz na studiach. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 To ja muszę tu mieszkać. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Myślę, że wszyscy jesteśmy zmęczeni, chłopaki. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Dlaczego nie pójdziemy znaleźć coś do jedzenia, ok? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Brzmi świetnie. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Muszą mieć restaurację, prawda? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Cześć. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Cześć. Jak się masz? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Dobry. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Mamy tacos, torty, burrito, tostady i quesadillas. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Masz burgery? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Nie, mamy tacos, torty, tostady, burrito i quesadillas. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Tacos. Weźmiemy tacos, dziękuję. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 Dobra. Jakie mięso chcesz? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, al pastorze, chorizo, cabeza, lengua, jamon? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Przyniosę ci wybór. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Możesz usiąść gdziekolwiek chcesz. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Tutaj? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Chcę obejrzeć Brady'ego Buncha. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Tak. A co powiesz na to? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Dobra, wszyscy, po prostu zostańcie ze mną. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Tata? - Po prostu... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Chodź, stary. Nie bój się, mija. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Hej, wystarczy. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Trzymać się. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Tata! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Wiesz co, nie zostajemy. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Pierwszą rzeczą w poniedziałek rano, wychodzimy stąd. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Jim. - Nie, nie zostaniemy tutaj, jasne? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Nie mam cię a dziewczyny zostają tutaj. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Znajdę coś innego. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Jak? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Nie pamiętam, żeby istniało o wiele więcej opcji. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Przeprowadzimy się do Bakersfield. W porządku? będę dojeżdżać. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Nie stać nas na Bakersfield. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 Dobra. Spójrz na nas. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Żyjemy z nauczycielskiej pensji. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Gdybyś tylko... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Gdybyśmy po prostu zostali gdzieś dłużej, nie wiem, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 zbudował pewien staż, wtedy byłoby inaczej. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 Przepraszam. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Kochanie, sam to powiedziałeś. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 To jedyna praca, jaką możesz dostać. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Tak. - Prawidłowy? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 A nasze dziewczyny zaczynają tej szkole w poniedziałek. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Musimy tylko sprawić, żeby to zadziałało. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Nie mamy wyboru. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Prawidłowy? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Bardzo mi przykro. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Jamie, kochanie, zrobisz to. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Chodź, kochanie. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Proszę, nie zmuszaj mnie! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Ja wiem. Wiem, że to trudne. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Proszę, nie zmuszaj mnie! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Wiem, że to trudne, ale musisz to zrobić, ok? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Proszę, Julie, pomóż mi. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Cześć. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać Dyrektor Camillo. Jestem Jimem. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Jim, nowy facet od nauk przyrodniczych. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 I trener wychowania fizycznego, i piłka nożna. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Zgadza się. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Marii Marsol. Jak przebiegła jazda? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Lubisz mieszkać w Bakersfield? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Bakersfield? Nie. Jesteśmy... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Jesteśmy w McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Cóż, spójrz na siebie. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Proszę o małą pomoc? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Na pewno nie chcę pożaru w tym miejscu. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 To może kosztować dziesiątki dolarów warte szkody, prawda? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 To twoja ostatnia szansa, synu. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Wykorzystaj to jak najlepiej. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Jima White'a? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Dyrektor Camillo. Jak się masz? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Bezkofeinowy. Pospiesz się. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Powinienem wykrwawić kamień z budżetem, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 zająć się dziećmi i ich drobnostkami zemsty i rzucić palenie. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Kim jestem, Supermanie? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Co się stało? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Jakiś dzieciak nazwał swoją młodszą siostrę... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Nie będę powtarzał tego, co powiedział, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 ale to wyjaśnia, dlaczego jest w ciąży. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Usiąść. Witamy w McFarlandzie. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Wiesz, zdziwiło mnie, że to mężczyzna jakbyś chciał tu przyjechać. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Ale potem przeczytałem twoje akta. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 W Saint Paul zostałeś zwolniony za słowne znęcanie się nad graczami. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Nie używam wulgaryzmów. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Chciałem tylko zmotywować kilku chłopaków który nie znał wartości ciężkiej pracy. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 I walka z przewodniczący rady szkoły? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Różnica zdań. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 I to ostatnie wydarzenie. Chcesz mi o tym powiedzieć? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Straciłem panowanie nad sobą. To nigdy nie powinno było się wydarzyć. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Jakie są szanse że to się powtórzy? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 To się nie powtórzy. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Miło mi to słyszeć. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Ponieważ biegasz nie mamy już opcji, panie White. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Wejdź, trenerze. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Trener White, trener Jenks. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 To jest twoje nowe zbyt wykwalifikowanego asystenta. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 prawda? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 Nazywa się „Biały”? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Tak. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Wow. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Berdejo. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Kardeny. Denasa? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 To „Kardena”. 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 To popularne imię skąd wy pochodzicie? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Musimy iść. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Poczekaj, zajęcia nie są odwołane. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Musimy iść, naprawdę. To nasza mama. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Powiedz mamie, że może poczekać. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Powiedz jej. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Hej, White. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Czy to popularne imię skąd pochodzisz? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - Panie... - Puentes. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Zwycięzca. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Pan Puentes, regularne zajęcia wychowania fizycznego. Co zwykle robisz? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Nic. - Nic? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 No dalej, domy. Naprawdę chcesz to zepsuć? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Chcesz, żeby to wszystko się spociło? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Prawdziwy paw, co? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 W porządku, powiem ci co zrobimy. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 Będziemy... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Zróbmy sobie przerwę, zakończymy to. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 Co z tobą? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Nie uciekam, Jefe. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Jestem w drużynie piłkarskiej. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 To numer linebackera. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 To nie jest wielkość psa w walce, trenerze. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 To wielkość walki u psa. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Zależy jak duży jest pies. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Duży pies. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Zgromadź się! Zgromadź się! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Nie są zbyt dobre, prawda? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Dajmy im szansę, kochanie. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Może tata znowu to straci 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 i wtedy dostaniemy przenieść się gdzie indziej. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Przestań. Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Idź, Johnny! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Chata! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Wow. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Nic! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Widziałeś to uderzenie? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 W porządku. Powrót. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Dobra robota, chłopaki! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Dobre trafienie! Dobre trafienie! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Ładne, czyste uderzenie. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Jasio. Jasio. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Ile palców trzymam w górze? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 Wrzesień. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 Co? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Słuchaj, jest piątek, stary, OK? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 OK, specjalne zespoły! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Nie, nie, nie, nie. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Usiąść. Nie. Skończyłeś. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Hej, trenerze, mamy tylko 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Potrzebujemy jeszcze jednego! Potrzebujemy jeszcze jednego! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, chodź tu! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Nie. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Mam na myśli to. Usiąść. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Cortezie, chodźmy. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Poważnie! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Która godzina? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Chyba świt. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Tata. - Co? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Skręć mu szyję. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Proszę. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 Będę. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Witamy w McFarlandzie. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Dla mnie? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Dziękuję. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Widzę, że go zachowałeś. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Zachował co? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Cóż, wiedząc, gdzie mieszkasz, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 i znając la Señorę Soto tak jak ja, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Myślę, że zaproponowała ci kurczaka. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 A skoro tu jesteś, kupujesz karmę zamiast sosu barbecue, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Myślę, że go zatrzymałeś. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Sprytne posunięcie, hombre. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 To pokazuje, że masz maniery. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Dziękuję, panie... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Sammy’ego Rosaldo. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Otwarte codziennie w godz Sherwood Avenue od '62. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Jima White’a. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue przez około tydzień, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 ale to brzmi jakbyś już to wiedział. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Wiem wiele rzeczy o McFarlandzie. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Czy wiesz coś o roślinie? co może sprawić, że mój ogród będzie wyglądał lepiej? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Nie potrzebujesz rośliny. Potrzebujesz drzewa. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Drzewo? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Soniu! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 Sposób, w jaki ta grupa stoi, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 słońce jest za gorące. Smaży twoje małe verduras. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Na szczęście dla ciebie, Mam małe drzewko, które mogę ci sprzedać. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 Za 5 lat, señor, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 będziesz miał ładny ogródek z jakimś ładnym cieniem. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Pięć lat? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Nie sądzę. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Wiesz, w sklepie mają napoje gazowane. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Woda jest bezpłatna, White. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Jak długo już nad tym pracujecie? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Od pięciu. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Pięć? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 5:00, biały. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 „AM” oznacza poranek, ese. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Nie radio. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Hej, White. Posiekaj i skieruj swojego Jeepa, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 wykończ szkło, podkręć bas, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 skacz w górę i w dół... Świetnie się dopasujesz. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Tak, kiedy świnie latają. Kto jest kierowcą? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 To Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Wujek Victora. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Właśnie wyszedł. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Na zewnątrz? Co masz na myśli mówiąc „na zewnątrz”? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Na zewnątrz. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Victor wypolerował ten sprzęt każdego dnia Javi był w środku. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Gdzie jest jego ojciec? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 On nadal tam jest. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Do zobaczenia później, White. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Wejdź. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Jasne, chcę od razu do tego przejść. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Trener Jenks mi mówi 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 które ty i on mieliście kłótnia na meczu. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - A co? - Kłótnia. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Cóż, nie chciałbym... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Nie nazwałbym tego tak. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Cóż, cokolwiek to było, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Trener Jenks nie myśli ten układ się sprawdzi, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 i poprosił cię o ustąpienie. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Teraz czuję, że to on jest trenerem drużyny piłkarskiej... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się. Ty... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Zwalniasz mnie? - Nikt nie powiedział, że zostałeś zwolniony. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Cóż, po prostu poprosił mnie, żebym ustąpił, i nie powiedziałeś nie, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 co w moim języku oznacza, że mnie zwalniasz. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Trzymać się. - Właśnie przeprowadziłem się tutaj z rodziną. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Trzymaj się, Jimie! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Nie mam personelu chodzić i strzelać do ludzi, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 bo jakiś niepewny siebie palant który nie może przestać jeść swojego jabłka 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 wszystko straciło formę. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - Co zrobiłeś... - Zamknij się! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Miałeś okazję porozmawiać i pozwolisz, że zrobię to za ciebie. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Zostałeś zwolniony. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Czy zostałem zwolniony? - Nie, ty też nie jesteś zwolniony. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 A teraz wynoś się stąd. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Słuchaj, nie wiem jeśli to jest dla ciebie wzór, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 i nie wiem który z was był tam większym palantem, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 ale liczę na to że to nie byłeś ty. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Ponieważ potrzebuję nauczyciela wychowania fizycznego, i potrzebuję nauczyciela nauk przyrodniczych. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Nie wiem, jak to jest z tobą, ale tak to leży. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 W porządku, zrób okrążenie. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Iść. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Iść. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Cześć, Jamie. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Cześć. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Jak było dzisiaj w szkole? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Było w porządku. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Czy mogę mieć połowę tego? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Nie, ale możesz mieć tę połowę. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Tak, widzisz to, cielesny? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 byłem na dole. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Jak lubisz być palony? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Co teraz, Jefe? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Uruchom kolejny. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Jasne. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Wow. Są szybkie. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Są. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Chcesz jeszcze jeden? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Wiesz, wchodzisz w to zły sport, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Już nie. Trener mnie przeciął. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Ty też, co? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Poważnie? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Wyrzucono Cię z futbolu? W pierwszym tygodniu? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 W porządku. Nie wcieraj tego. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Gratulacje, Biały. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Traktują cię jak zbieracza. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 David, Damacio, Danny. Obudź się – jest późno. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Twój ojciec czeka w ciężarówce. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Nie bądź leniwy. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 Świat nie czeka na Ciebie. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Niech Bóg cię błogosławi. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Dziękuję, babciu. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio – pospieszcie się. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Uważaj i szanuj swoich nauczycieli. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Do zobaczenia później. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Słyszałem, że futbol nie wypalił. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Potrzebujesz czegoś do zrobienia z całym tym twoim wolnym czasem? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Co miałeś na myśli? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Spotkania rodziców-migrantów, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 programy alfabetyzacji, banki żywności, grupy wsparcia. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Te rodziny potrzebują pomocy. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Nie, to naprawdę nie jest... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 To zupełnie nie w moim stylu. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Mieszkasz w McFarland, prawda? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Zaglądałeś tam kiedyś? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 To jeden z najbiedniejszych miast w Ameryce. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Te dzieci są niewidzialne, są zbędne. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Przychodzą z pól, i wracają na pola 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 chyba, że dostaną ich pierwsi więzienia. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Zauważyłeś, że mamy jednego tuż obok? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Tak, ja... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 zauważyłem. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Przydatne, co? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Panie White, to całkiem jasne nie chcesz tu być. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Ale dla tych dzieci, to są najlepsze lata ich życia, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 i jeśli mamy do nich dotrzeć, teraz jest czas. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Ale myślę, że tak nie jest coś w twoim stylu. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Dzięki. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Nie ma za co. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Znasz tego dzieciaka? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Tak, to Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Co o nim wiesz? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Nic. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Lubisz go. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Nie, nie mam. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Ona go lubi. Podejdź bliżej. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Tato, nie, proszę. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Tak. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Nie masz nic przeciwko, jeśli zamknę drzwi? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Wymaga to zamkniętych drzwi? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Biegi przełajowe. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Kalifornia organizuje swój pierwszy tegoroczne mistrzostwo stanu. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Przełaj? To sport w szkole prywatnej. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Oddychają innym powietrzem niż my. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Nie, to to samo powietrze. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Rozumiesz, że nie masz drużynę przełajową? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Tak, czego nie rozumiem dlatego zamiast tego mamy drużynę piłkarską. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 To znaczy, mamy tu dzieci 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 którzy wydają się, że mogą uciekać w nieskończoność. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Zawierają węglowodany z ryżu i fasoli. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 To znaczy, atakują w ekstremalnym upale, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 chodzą do szkoły cały dzień a niektórzy nawet biegną do domu. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Widziałem to. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - I to jest niewiarygodne. - Tak. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 I właśnie opisałeś połowa dzieciaków z Central Valley. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Jim, pozwól, że cię o coś zapytam. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Trenowałeś już cross country? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Nie. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Utwór? - Nie. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Ale biegłeś? Może rywalizowałeś w szkole średniej? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Nie. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Cóż, brzmisz idealnie. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Dlaczego mnie śledzisz? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Czy wiesz, jak szybko jechałeś? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Kim jesteś, policjantem? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Słuchaj, nie wiem jeśli prędkościomierz tego samochodu jest prawidłowy, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 to stary samochód, ale jeśli... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Jeśli tak, biegasz prawie 12 mil na godzinę. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Oznacza, że ​​przebiegłbyś milę w pięć minut. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Więc? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Zawsze biegasz tak szybko? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Nie mam samochodu, jasne? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Czy mogę cię podwieźć? - Nie. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Ale możesz przestać mnie śledzić. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Takie są czasy z ubiegłorocznego spotkania powiatowego. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 I to jest gdzie Thomas byłby teraz. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Najlepsze 10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 w stanie, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 i nie ma pary porządnych butów do biegania. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Słuchaj, Jim, możesz mieć rację. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Ale jest tu zbyt wiele problemów, rada szkoły jest jednym z nich. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Ale gdybym miał zgodę zarządu, poparłbyś to, prawda? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Cóż, tak, jasne, ale to nigdy się nie stanie. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Kalifornijski system szkół publicznych wstępnie zatwierdzono sześć nowych dyscyplin sportowych 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 kilka lat temu do pozyskać środki na nowe szafki, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 w tym zgadnij co? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Przełaj. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 I trener biegów przełajowych. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Tak, tu jest to napisane. „Trener przełajowy”. 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 Pierwszych czterech biegaczy otrzyma jeden z nich... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Miło i zimno. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Wejdź na linię. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 Na twoich znakach... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Przygotuj się... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Idź! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Johnny, przestań zawracać sobie głowę te dziewczyny i chodź tutaj. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Tak. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Chcę ci zadać pytanie. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Myślisz, że chłopaki z mojej klasy czy uprawiałbyś biegi przełajowe? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Country western to nie moja bajka, szefie. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Biegi przełajowe, mądralo. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 Po co? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Aby zwyciężyć, konkurować. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Aby zaimponować dziewczynom. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Nikt tu nie wygrywa, White. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Nie musi tak być. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Patrzyłem, jak biegniesz. Możesz kogoś pokonać. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Jeśli miałbym na to ochotę. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Czego ja nie robię. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 Co powiesz? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Chcesz mi pomóc zebrać drużynę? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Ile potrzebujemy? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Siedem. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Możesz zacząć od tego golonka. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, upewnij się, że jeden z ci goście to Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Hej, ese. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Chcesz być w drużynie biegaczy? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Nie. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Chodź, stary. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Pomyśl o tym. Powiedz tak. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Hej! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Chcę z wami porozmawiać o drużynie biegowej. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Jasio. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Chcesz być w drużynie biegaczy? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Będę w drużynie biegowej. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Chcesz być w drużynie biegaczy? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Hej! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Mam cię, Cardenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Jesteś tak daleko od poprawczaka, synu. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 Jose. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Dasz mi resztę? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Moja reszta utknęła w maszynie. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Poprosiłem Jose, żeby mi to załatwił. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Nie pomagasz im, White. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Po co to zrobiłeś? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Gratulacje. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Właśnie dołączyłeś do drużyny przełajowej. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojej siostry! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Tomasz, nie rób tego! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, nie rób tego! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 Podobnie było z Thomasem Vallesem. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Zrób mi przysługę, Valles. Zachowuj się trochę szczęśliwiej. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 Trener właśnie z tobą negocjował z zawieszenia. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Danny’ego Diaza? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Hej, potrzebowaliśmy siedmiu. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Tak, siedmiu biegaczy, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 nie sześciu biegaczy i Danny Diaz. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Hej, Danny jest naszym kotwicą. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 I ściągnie nam tyłek w dół. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Dobra, odwal się, Puentes. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Zobaczymy, czy te nogi pracuj tak szybko, jak Twoje usta. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Most Elmo i z powrotem. Iść. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Iść. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Hej. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Mam na myśli to, OK? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Jesteś moją kotwicą, Danny, i nie dlatego, że jesteś gruby. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 I jesteś trochę gruby, ok? Więc lepiej schudnąć. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Dlaczego więc jestem kotwicą? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Ponieważ zamierzasz utrzymaj ten zespół stabilnie, dobrze? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Stracę ciebie, stracę twoich braci. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Jesteś ważny, Diaz. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 chodźmy. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Gorąco Ci, domy? Jesteś zmęczony? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Ponieważ kiedykolwiek zechcesz się zatrzymać, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 nie przeszkadza nam to. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Teraz widziałem wszystko. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Idźcie dalej. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 W dół do mostu i z powrotem. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Ustalę ci czas stąd. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Hej, co robisz? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Nie możesz zrezygnować. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Boże. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Dziękuję... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Dziękuję. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Napijmy się wody. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Gdzie Wiktor? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Czy ktoś widział Danny'ego? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Oto on. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Tak, wolniej niż 911 do domu Meksykanina. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 To najlepsze buty do biegania macie? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Najlepsze buty do biegania, buty szkolne, buty do kościoła. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Dobrze, Danny. - Dobra robota. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Dobra robota, Hermano. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 W porządku. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Załóż je. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Nowe buty. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Nowe szorty, stary! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Nie ma mowy, żebym to założyła. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Tak, cóż, w takim razie biegasz nago, bo to są nasze mundury. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Hej, my je nosimy, ty je nosisz, ese. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 W porządku, pospieszmy się. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Nie zapomnij zdjąć metki, prawda. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Trener Jameson? - Tak, proszę pana? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Nie wiedziałem, że McFarland ma zespół. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Czy to oni? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Tak. Tak. Są szybsi niż wyglądają. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Jeśli tak mówisz. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Do zobaczenia na kursie. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 OK, chłopaki. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 OK, zaczynamy. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Pamiętaj, punktacja opiera się na wasze indywidualne miejsca, w porządku? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Skończysz jako pierwszy, to będzie 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Po drugie, to jest 2 i tak dalej. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Zespół z najniższym łącznym wynikiem za zwycięstwa pięciu najlepszych zawodników. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Czyli wygrywa najniższy wynik? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Zgadza się, to jest jak golf. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Myślisz, że gramy w golfa? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Nie mamy klubu country. Nie mamy nawet Kmarta. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Założę się, że ten facet gra w golfa. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Trzymać się. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Jeśli mój wynik się nie liczy, dlaczego w ogóle tu jestem? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Abyśmy mogli wyglądać szybciej, panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 W porządku, spójrz. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Po prostu spróbuj i pamiętaj, wygrywa najniższy wynik. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Jeśli wyprzedzisz którykolwiek z pięciu najlepszych chłopaków, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 co dodaje punkty do ich sumy. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Nawet ty, Danny. Rozumiem? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Nie ma znaczenia. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Chodźmy im pokazać, jak to się robi. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Chodź, Danny! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Gdzie do cholery jest McFarland? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Słyszałem, że nie mogą biegać bez policjanta za nimi. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Albo Taco Bell przed nimi. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Timery gotowe? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Biegacze, zaznaczcie swoje... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Chodź. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5:17. Dobre tempo, Hunter. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Tomaszu! Utrzymaj to tempo! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Pospiesz się! Pospiesz się! Dostać za swoje. Dostać za swoje. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Masz go! Pospiesz się! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Zostań z nim! Zostań z nim! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 To wszystko! To wszystko! Wyglądasz świetnie! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Dobre tempo, Robby! Utrzymuj tempo. Tak trzymaj! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Pospiesz się. Podnieś to. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Iść! Iść! Iść! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 Jose, dobrze! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Dobrze, Dawidzie, dobrze! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Chodź, Danny! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 To chłopiec, Hunter! Weź go, weź go! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Chodź, dzieciaku! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Chodź, Hunterze. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Pospiesz się! - Pospiesz się. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Włącz to! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Pospiesz się. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Pozostań stabilny. Pozostań stabilny. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Masz go, Hunter! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Masz go! Dobra robota! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Ataku chłopie! Ataku chłopie! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Zgadza się, przynieś to do domu, kochanie! Przynieś to do domu. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Ładny. - Chodź, kolego. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Chodź, chodź. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Wstawać! chodźmy. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 Niebieska koszulka jest właśnie dla Ciebie. Zachowaj to miejsce. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Kopnij! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Możesz go zdobyć! Możesz go zdobyć! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Możesz go zdobyć! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Trzymaj to! - Utrzymuj tę pozycję! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Tak! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Dobrze, Thomas. Dobry. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Dobra robota, chłopaki! Dobra robota! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Stulecie, Stulecie, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto i zatoka Morro. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Zakończ mocno! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Zatoka Morro w McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Całą drogę. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 McFarlanda. McFarlanda. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Dobrze, Danny, nigdy nie przestałeś. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Nigdy nie przestałeś. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 I McFarlanda. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Z łącznym wynikiem 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 zwycięzcą jest... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Stulecie. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Po drugie, Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Nieźle! - Tutaj! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Po trzecie, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Dobra robota. Tak. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 I na czwartym miejscu 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 z wynikiem 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 McFarlanda. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 To wspaniały wyścig, chłopcy. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Tak. - Tak, jest wspaniale, chłopaki. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Więc myślę, że następnym razem będzie więcej szczęścia, chłopcy? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Prawidłowy? Tak? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Poważnie. Później. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Co się tam dzisiaj wydarzyło to nie była twoja wina, słyszysz? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 To moja wina. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Powinienem był sprawdzić kurs. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 To ostatnie wzgórze, Powinienem był o tym wiedzieć. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Thomas by to zrobił zjadłem lunch tego dzieciaka. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Co się tam dzisiaj wydarzyło jest na mnie, rozumiesz? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Zrozumiany? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Tak. Tak. Tak. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Tak. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Dobry. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Cześć, synu. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Przywitaj się ze swoim ojcem. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Ale czwarte miejsce w twoim pierwszym spotkaniu. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 To nie jest zbyt nędzne. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Czwarty z czterech. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Znany również jako ostatni. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Ostatnie nas stąd nie wydostanie. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Ostatni nie zapewnia mi pracy gdzie indziej. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Jestem zbyt łagodny w stosunku do tych dzieci. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Hej. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Są urodziny Julie jutro, pamiętasz? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Czy mógłbyś wpaść do sklepu? i odebrać ciasto w drodze do domu? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Jasne. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Kupiłem jej naprawdę fantazyjną. To jest piękne. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Jim? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Urodzinowa kolacja jest o 18:00, dobrze? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 Dobra. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 OK, słyszę cię. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 Dobra. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Nie mamy wzgórza. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 To są nasze wzgórza. To tutaj będziemy biegać. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Wszystkie? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Zgadza się. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Co przydarzyło się nam w Palo Alto, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 nigdy więcej się to nie powtórzy. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 chodźmy. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 chodźmy! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Skończyliśmy. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Kto skończył? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Jesteśmy. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 To znaczy, że chcesz rzucić? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Iść do domu, rozciągnąć się na kanapie? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Zgadnij co? Ja też. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Ale to się nie stanie. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Oto, co zrobimy. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Będziemy łapać oddech, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 a potem uderzymy jeszcze raz. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Danny'emu grozi upadek. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 To trudne. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - To trudne? - Tak. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Powiem Ci co jest trudne, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 patrzy, jak ktoś Cię mija na tym ostatnim wzgórzu. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Zapytaj Thomasa. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Trudno jest przegrywać, kiedy się o tym wie nie zrobiłeś wystarczająco dużo. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 W porządku, przechodzimy do rzeczy gdzie kiedy widzimy wzgórze, uśmiechamy się. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Im wyżej, tym lepiej. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 W porządku. Teraz wiemy czego nie wiedzieliśmy, prawda? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Prawidłowy? Teraz wiemy, czego nie wiedzieliśmy. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Dziś początek. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Uderzmy jeszcze raz. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Uderzmy jeszcze raz. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Chodźcie, chłopaki. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Na co czekasz, Valles? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Kto ma jeszcze jednego? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 No dalej, pochyl się nad tym. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Dobry. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Dobry. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Pospiesz się. Pozwól swoim ramionom zabrać cię na to wzgórze. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Zmieniaj bieg, gdy jedziesz pod górę. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Musisz to zmienić. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Zmień bieg, jadąc pod górę! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 No dalej, Danny, zacznij mi to dawać! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Jeśli się nie wycofamy oni też tego nie zrobią. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 No dalej, Diaz, klepią cię. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Odbierz to, Danny. W porządku? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Jesteś kotwicą. Nie jesteś hamulcem. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Atta, chłopcze. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Dobrze, Jose. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Myślisz, że się na ciebie czepiam, Diaz? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Jedź szybciej, wybiorę kogoś innego. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Dobry! Dobry! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 To wszystko. Zrób sobie przerwę. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 OK, dobrze. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Dobry. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 OK, to właśnie chciałem zobaczyć. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 Tak musimy zakończyć. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Dobra robota. Zrób sobie przerwę. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Doliny! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, powiedziałem, żebyś zrobił sobie przerwę. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Ile jeszcze chcesz? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Zrób sobie przerwę! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Myślisz, że jesteś twardy, White? Cóż, jesteśmy twardsi, prawda. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Nie jesteśmy biegaczami. Jesteśmy zbieraczami. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 I zawsze będziemy zbieraczami. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 I każdego dnia będziemy wstawać i zrób to samo 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 w kółko, właśnie tak. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Więc możesz nas do tego zmusić sto razy, tysiąc razy, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 bo zgadnij co? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 To się nigdy nie zmieni, jasne? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Wiesz, co to jest, White? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Wiesz, co tu jest pod spodem? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Łuski migdałów. Jesz migdały? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Lubisz je? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Wychodzą pakiet naprawdę ładny, prawda? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Cóż, ktoś je wybrał, White. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Ale możesz z nich skorzystać do treningu na wzgórzu, prawda? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Doliny. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Zawieś mnie, jeśli chcesz, stary. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Skończyłem. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 OK, koniec ćwiczeń. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Czy zamierzasz znowu wyjechać? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 To twoja wina. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Wszystko zawsze jest moją winą. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Bądź cicho. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Opuściłeś nas. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Bądź cicho! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Gdzie jest ciasto? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Przepraszam, że się spóźniłem. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Zapomniałeś o tym, prawda? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 To w porządku. I tak naprawdę tego nie chciałem. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 To było dla niej naprawdę ważne, Jim. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Przepraszam, w porządku? Przepraszam, ale mój... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Mój najlepszy biegacz właśnie zrezygnował. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Nie, sprawdź to. To znaczy, ja... to znaczy... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 On nie tylko zrezygnował. Miał jakieś załamanie. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 Nie obchodzi mnie to. Julia ma 15 lat, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 i nawet nie pamiętałeś jej ciasta. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Cóż, jeśli przegapienie ciasta jest najgorszą rzeczą co jej się kiedykolwiek przydarzyło, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 ma już dość większości tych dzieci. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Wiesz co? To twoja córka, Jim. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 A jeśli myślisz, że ktoś z tych ojców tam 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 przegapiłaby urodziny córki, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 to powinieneś wyjść i zobaczyć jakie ciasta im dają. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Julia? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Julie, proszę, wpuść mnie. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Odejdź, tato. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Tomasz? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 Co robisz? na moście, Thomas? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Nie wiem. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Kto cię uderzył? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Nikt. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 W porządku, mój tato. Ale to nie była jego wina. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Nie wiem o tym. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Tak, cóż, nie wiesz o wielu rzeczach. OK, White? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Nie masz pojęcia. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 W porządku, zatem... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Więc wyjaśnij mi to. Pomóż mi to rozgryźć. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Słuchaj, on jest zbieraczem. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Nie jest brygadzistą jak Señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Nie kieruje załogą. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Po prostu próbuje zdobyć jakąkolwiek pracę znajdzie, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Arizona, Teksas, gdziekolwiek. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 I wrócił wczoraj i jego córeczka jest w ciąży. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 I tak właśnie zaczął uderzając w ścianę, OK? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 A ja próbowałam go przekonać, żeby przestał, i po prostu przeszkodziłem. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Spójrz, jeśli zrani się w ręce, nie może pracować. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Rozumiesz to? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 Dobra. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 OK, Thomas, rozumiem. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Czy chcesz wiedzieć, dlaczego tu jestem, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 środek nocy, jeździć sam? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Nie. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Szkoda. I tak ci powiem. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Zapomniałem kupić tort urodzinowy mojej córki. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 To źle, White. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Słuchaj, ty... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Przestraszyłeś mnie dzisiaj. Zrobiłeś. I jesteś... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Przerażasz mnie teraz, więc chcesz stamtąd wyjść? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Nie. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 OK, w takim razie powiem ci prawdę 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 o tym co się stanie, jak to się skończy, jeśli... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Jeśli stąd spadniesz. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Jeśli dziś wieczorem zejdziesz z tego mostu, i jest duża szansa, że możesz, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 prawdopodobnie przeżyjesz, prawda? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 To nie jest takie wysokie, ale obiecuję ci, Thomas, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 nie ma szans, że kiedykolwiek jeszcze uciekniesz. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Nic. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 I teraz zgaduję bieganie to najlepsza rzecz, jaką masz. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Mam wrażenie, że tak może być jedyne co masz. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Zejdź na dół. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 Dobra? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Więc chcesz... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Chcesz iść dalej z tą przełajówką? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Ja też. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Ja też. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Skracasz swój krok, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 Oprzyj się na wzgórzu i opuść głowę. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 To jedyne miejsce kiedykolwiek zrobisz to w przełajach. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Julia? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Nikt nie może chować urazy jak nastolatka. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 A co z jej mamą? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Pracuję nad tym. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Nawet o tym nie myśl. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Dobra, nie jestem lodziarzem. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Sześć mil. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 To samo tempo, OK? Musimy rozłożyć naszą bazę. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Jasio. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Johnny, dlaczego masz ramiona? latać wszędzie? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Nie wiem. Dlaczego jeździsz na rowerze Barbie? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Bo jest ładny? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Założę się, że masz pasujący domek dla lalek też, co? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Którym jesteś, White? Blanco Barbie? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 W porządku, mniej żartuj, biegaj więcej. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Wszyscy opuśćcie ręce. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Wszyscy zaczynacie szukać jak parszywy kurczak 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Zacząłem kręcić się po moim domu. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Nie uśmiechasz się, prawda, Valles? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 Nie. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Nie, nie myślałem tak. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Bądź ciepły i luźny na początek wyścigu. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Zgadza się, chłopaki. Bądź miły i zrelaksowany. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Niezła robota. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 Dobra. Pospiesz się. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Pospiesz się. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Wszyscy w porządku? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 To podwójne spotkanie, tylko my i oni, w porządku? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Clovis kontra McFarland. są dobrzy, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 są w rankingu, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 i myślą, że jesteśmy popychadłami. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Jesteś gotowy? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Zróbmy to, Blanco. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 W porządku. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Skąd jesteśmy? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... - McFarlandzie! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Wszystkie bloki D... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Wszyscy więźniowie bloku D, 15 minut. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Czy oni w ogóle cię rozumieją? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Pewnie po prostu wskazujesz, co? – Idź tędy, amigo. 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Tak, coś takiego. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Darek! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Po prostu rejs, aby wygrać. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Tomasz! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 A teraz idź po niego. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Idź po niego. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Atta, chłopcze. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Atta, chłopcze. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Chodź, Thomas. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16:30, Tomasz. Dobra robota. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Ataku, Johnny. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 Jose, dobrze. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Chodź, Danny. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Chodź, Sean. - Chodź, Danny! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Właśnie to mam. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 No cóż, było blisko, chłopcy. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Tak jak mówiłem... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 To świetny zespół. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Ale ty jesteś lepszy. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Clovis zdobył 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 McFarlanda, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Trzymaj się. Masz na myśli... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Zgadza się. Zwycięża najniższy wynik. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Właśnie wygrałeś swój pierwszy wyścig. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Dobry wyścig, amigo. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Mówiłem, że wygramy. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Kłopoty z samochodem, kochanie? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Wejdź, kochanie, załatwimy cię. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Wejdź. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Gdzie są Diaze? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Na zewnątrz. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Na zewnątrz"? Co masz na myśli mówiąc „na zewnątrz”? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Wypadł z zespołu. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 Co? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Kto mówi? - Mówi ich ojciec 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 który jest także ich brygadzistą. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Mój chłopak ma garaż z tyłu. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 On spojrzy na ten twój mały samochód. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Dziękuję. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Proszę bardzo. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 O mój Boże, kochanie. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Czym byłeś? co robisz tymi rękami? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Chyba przeprowadzka, próbuję stworzyć ogród. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Po prostu usiądź wygodnie i ciesz się widokiem, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 i wyciągniemy cię stąd w mgnieniu oka. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 To mój chłopak. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Jest przystojny, prawda? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Ja wiem. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Hej, Damacio. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Słuchaj, nie zrozumiałbyś. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Damacio... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 To był nasz nauczyciel do biegania, panie White. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Po prostu wpadł bardzo szybko, żeby się przywitać. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Chcesz jeść? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Mam nadzieję, że lubisz enchiladę, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Gotowy, aby spróbować? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Troszeczkę. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Ile to jest? Siedem? Osiem? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Mówienie „nie” jest niegrzeczne. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Tak, to samo wymiotuje na stół. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Zabierz do domu, do rodziny. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Nie, nie, señora, proszę. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Gracias, ale nie mogłem. - Nie. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Nie mów mi nie, dobrze? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Mój mąż zawsze pracuje, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 ale codziennie siedzi przy stole z rodziną. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Mówi i słucha. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Jak będziecie rodziną jeśli nie będziecie razem jeść, co? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Chcę to z powrotem. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Czy mogę ci pomóc z tymi wannami? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Tylko mówię... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Czy mogę ci pomóc? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Nie, gracia. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 Dawid... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Chciałbym, żebyś zapytał swojego ojca coś dla mnie. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Tak. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Wiesz co? Po prostu powiedz mu... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Po prostu powiedz mu, że to był zaszczyt zostać zaproszonym do swego domu. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Tato, powiedział, że to zaszczyt zostać zaproszonym do Twojego domu. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Powiedz mu, że dziękuję. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Przepraszam, myślałem, że... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 Poradzę sobie. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Dziękuję za gościnę. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Nie prosimy tutaj o pomoc. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Chcesz mi pomóc umyć wiadra? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Chcesz być pomocna osoba, to w porządku. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Ale wiem, dlaczego tu jesteś. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Chcesz, żeby moi synowie wzięli udział w wyścigu. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Panie White, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 Twój sport jest jak telewizor. Nie jest to konieczne. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Za każdą godzinę, którą moi chłopcy trenują z tobą 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 to jedna godzina, nie pracują ze mną. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 To jedzenie z naszego stołu. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Nie spodziewam się takiego mężczyzny jak ty zrozumieć. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Blanco? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 Co tu robisz? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Wiesz, że jesteś biały, prawda? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Jesteś tego pewien? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Tak, nie biali ludzie kosić trawniki w sobotę? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Nie mam trawnika. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Co robimy? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Nie spodoba ci się to. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Blanco? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Teraz musisz się tylko pochylić 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 i ciąć. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Odetnij zewnętrzne liście i odwróć go. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 To będzie twoja kłótnia, dobrze? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Trzymaj kolana ugięte albo będzie bolało cię plecy. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Wszystko w porządku, Blanco? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Robicie to cały dzień? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Tak. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Zrób to pole, może zacznij od innego. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Płacisz za godzinę? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Nie na godzinę, na polu. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Im szybciej to zrobimy, tym więcej zarabia nasz ojciec. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Przy polu? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Hej, Damacio, ile miałem lat wy, kiedy zaczynaliście 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 pracujesz dla swojego taty? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Czy to w ogóle jest legalne? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Truskawki, to jest to. I ziemniaki. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Inne uprawy, musisz mieć 12 lat. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Pamiętam, pierwszego dnia, kiedy zacząłem, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Chciałem zrezygnować po pierwszej godzinie bo to było takie trudne. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Płakał jak dziecko. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Tak, wiem, co czujesz. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Chcesz odejść, Blanco? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Jak myślisz? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Blanco? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Przepraszam, to moje plecy. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Wiem, wiem. Po prostu połóż się. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Ignorować. Pospiesz się. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Tak. Jest w porządku. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Jest w porządku. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Musisz to po prostu zrobić co kilka godzin przy pierwszym uruchomieniu. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Twoje ciało nie jest do tego przyzwyczajone. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 OK, słuchajcie, chłopaki. Rozumiem. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Twój ojciec cię potrzebuje. W porządku, więc to jest... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Dziękuję. To jest to, co robimy. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 W dni, w których musisz zbierać późno, ćwiczymy później. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 W porządku? I dni, w których się spotykamy, wybierasz wyjątkowo wcześnie 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 i nadal zarabiasz tyle, ile twój tata. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Wybiorę się z tobą, jeśli będę musiał. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Tylko jeśli będziesz musiał, prawda, trenerze? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Ponieważ ty nie wyglądać teraz zbyt dobrze. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Trener"? Jesteś tego pewien? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Nie ten „Blanco”? A nie „biały”? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 A nie „domy”? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Nie. Trenerze. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Trener. Dobry. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 Co tam jesz? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Tacos. Chcesz jednego? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Nie, daj mi dwa. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Po prostu cię ratuję, Danny. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Możesz mi podać jeszcze jednego, kochanie? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Tak. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Rozumiem, rozumiem. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 Co się dzieje? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Wyprzedaż Tamale. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - I myjnia samochodowa. - Zbiórka drużyny. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Dziś po południu. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Pomożesz mi z tym, kochanie? - Tak. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Moi chłopcy biegną dla ciebie, potrzebują nowych mundurów, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 i lepsze buty. Dlaczego kupujesz im tanie buty? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Nie jesteś z nich dumny? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Jesteś dobrym człowiekiem, więc ci pomogę. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 OK, teraz idź pod prysznic. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Kurczak, kurczak, kurczak, kurczak! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 I ile biletów Mówiłeś, że twoja mama sprzedała? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Lepiej miej nadzieję pojawia się tylko połowa z nich. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Cóż, weźmy nasze wiadra, chłopaki. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Hej, Cheryl! Cześć, kochanie. - Lupe! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Jak się masz? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Jestem taki dobry. Jak się masz? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Pamiętasz mojego chłopaka, Javiego? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Tak. Javi, jak się masz? - Hej, miło cię widzieć. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 To jest mój mąż, Jim. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Co słychać? Javiera. Javi. - Cześć. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Tak, chłopak mojej siostry jest w twoim zespole. Zwycięzca. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Wiesz, Javi, Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Pierwszej nocy, kiedy tu byliśmy, w ten piątkowy wieczór, widziałem cię... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 A twoje samochody i ja myśleliśmy, że jesteś... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangsterzy? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Może kiedyś, domy. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Jesteśmy tylko klubem samochodowym, stary. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Spójrz na te samochody, stary. To nasze dzieci. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Nie chcielibyśmy narażać ich na niebezpieczeństwo. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Poza tym, człowieku... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Jeśli popełnimy przestępstwo, co jest pierwszą rzeczą 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 świadek zauważy? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Malowanie. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Hej, Wiktor. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Będziesz popsuć malowanie, domy. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Hej, nie drap mnie po twarzy, ese. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Spójrz, spójrz. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Lupe! Piękny! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Jim, musisz to zobaczyć. Musisz to zobaczyć. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Chodź, chodź. - Sprawdź to. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Czy podoba Ci się to? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Tak. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 On mnie docenia. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Och, chłopcze. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Chciałbym, żebyś mnie docenił bardziej tak. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 W co masz nosa, trenerze? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 „Kuguary McFarland robią wrażenie. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 „Zaczęło się od oszałamiającego zdenerwowania, pokonanie Liceum Clovisa, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 „ale potem kolejne zwycięstwa nad Yosemite i zatoką Morro 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 „opuścił społeczność wyścigową i wszyscy inni zadający pytanie, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 „‚Gdzie to się podziało Skąd pochodzą biegacze z McFarland?” 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Dla odmiany dobra wiadomość. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Powiedziałeś to. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Jim, masz chwilę? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Posłuchaj tego. To od Jose Cardenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 „Lecimy jak kosy przez gaje pomarańczowe, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 „unosząc się na ciepłym wietrze. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 „Kiedy biegniemy, ziemia jest naszą własnością. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 „Ziemia jest nasza. Mówimy językiem ptaków. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 „Już nie imigranci. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 „Nie głupi Meksykanie. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 „Kiedy biegniemy, nasz duch unosi się w powietrzu. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 „Rozmawiamy z bogami. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 „Kiedy biegniemy, jesteśmy bogami”. 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 To dobra robota, White. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Tak. Jose to dobry dzieciak. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Nie mam na myśli Jose. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Witamy w McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Wiesz, jak trenowałem, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Wziąłbym miękkie dzieciaki i skopał im tyłki aż się wzmocniły. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Myślisz, że to zabawne? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Bijesz jakieś białe dzieciaki, White? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Myślę, że to zabawne. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Wiesz, nie wiem, czy wiesz, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 ale jeśli będziemy to kontynuować sposób w jaki idziemy, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 macie szansę zakwalifikować się do stanu. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Naprawdę? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Tak, naprawdę. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Ale to nie ma znaczenia, co myślę, ok? Nie mogę tego zrobić za ciebie. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 I nie muszę być tym, który ci to powie że szanse są przeciwko tobie. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Ale jeśli... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Jeśli wierzysz w siebie i może co ważniejsze, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 znajdziesz sposób, żeby uwierzyć w sobie nawzajem, w swoich kolegach z drużyny, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 nie będzie miało znaczenia, co pomyślą inni. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Na tym polega piękno sportu. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Nie ćwiczymy po to, żeby przegrywać, domy. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 To znaczy, trenerze. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Nie je się produktów, trenerze. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Co? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Nie jesz produktów. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Pierwsza zasada zbierania, zjesz to, jesteś zwolniony. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Boże, przepraszam, chłopaki. ja nie... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Wy wszyscy, martwi. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Chodź, Biały! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Kiedy my... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Kiedy my się zakwalifikujemy, Twój świat może zacząć wyglądać zupełnie inaczej. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Trenerze, nie masz na myśli „jeśli”? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Nie, mam na myśli „kiedy”. 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 W porządku, więc zacznij myśleć o jaką uczelnię 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 będziesz się ubiegać. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Cal Poly ma... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Rolnictwo, nauka o uprawach, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 uprawa winorośli. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Nie zdziwiłbym się, gdybyście, dzieci połowę z tych rzeczy już znałem. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Pomyślcie o tym, chłopaki. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Tylko Cal Poly kilka godzin stąd. W porządku. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Nadal możesz pomóc rodzicom w weekend, ale jeśli zdobędziesz dyplom... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 Dostajesz dyplom, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 i trzeba to przeczytać zdobyć dyplom... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Będziesz mógł pomóż im o wiele bardziej 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 niż pieniądze, które zarabiasz na polach. W porządku? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Prawidłowy? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 U mnie wszystko idzie naprawdę dobrze. Trener uważa, że ​​możemy dostać się do finału. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Może... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Mogę dostać się na studia. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Kolegium? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Wiesz co... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Wyjmij twarz z tych książek. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Zrujnują ci oczy. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 W polu nikt nigdy nie potrzebował książki. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Jak duży? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Mówiłem ci 20 razy, Danny, bardzo. W porządku? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Nie martw się. Dlatego trenowaliśmy. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Wiem, ale jak duży? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Taki duży. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Przyjrzyjcie się dobrze, chłopaki, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 ponieważ to jest gdzie kwalifikujemy się do stanu. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Jedyne, co musimy zrobić, to znaleźć się w pierwszej czwórce. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 To wszystko. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Hej. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Gratulacje. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Zespół do obejrzenia. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Dzięki. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 I trenera do oglądania. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Palo Alto ma na ciebie oko. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Może coś się wydarzy, jeśli jesteś zainteresowany. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Trenerzy, macie trzy minuty. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Dzięki. Powodzenia. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Ty też, Trenerze. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 Dobra. Pospiesz się. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Wszyscy, wejdźcie tutaj. Pospiesz się. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Danny, przestań patrzeć na góry. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 To nie zniknie i ty też nie. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Nic ci nie będzie. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Widziałem cię na polach. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Jesteś wołem. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Więc kiedy cierpisz tam, na tej górze, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Chcę, żebyś pamiętał, tak samo jest z facetem obok ciebie, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 i facet przed tobą. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 To się będzie sprowadzać do tego biegacze radzą sobie z bólem. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Więc chcę, żebyś na nie spojrzał, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 i chcę, żebyś spojrzał na siebie i zadaj sobie pytanie, 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 „Kto jest twardszy?” 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Moje pieniądze są na tobie. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Zadzwoń, Danny. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, tres. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - McFarlandzie! - Pospiesz się. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Biegacze, na wasz znak. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 OK, chodźmy. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Ładne spodenki, stary. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Grasz w golfa? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Tak, wiem. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 To nie jest golf. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Ustaw... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Biegnij! Uruchomić! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Pospiesz się. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Iść! - Pospiesz się! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Iść! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Pospiesz się. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 No dalej, masz to! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Pchnij, pchnij! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Jak sobie poradziliśmy? Czy nam się udało? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Jest blisko. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 Jesteśmy na krawędzi. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Spójrz na to. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Spójrz na to. Zrobiłeś to. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Najlepiej w Kalifornii. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 McFarland jedzie do stanu, słyszysz to? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Jedziemy do stanu. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 McFarland przechodzi do stanu. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Hej, trenerze, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 przegapiłeś zakręt. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Zgadza się. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Cześć. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 To będzie 9,50 dolara. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Słuchaj, ja... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 mam... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Mam pięć dolców, jasne? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Mam pięć dolców i siedmioro dzieci tam z tyłu, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 które nigdy nie widziały oceanu. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Trzymaj to. - Jesteś pewien? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Zachowaj to. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Dzięki. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 No dalej. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Wejdź tam. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Tak, chodźmy, chłopaki! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Tak! - Tak! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Idziemy do stanu! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Tak! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 OK, nie, po prostu zostań. Żadnego ruchu. Żadnego ruchu. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 Dobra. Kuguary McFarland! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 To fantastyczne. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Wow. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Czy Cougars wygląda to jest napisane dobrze dla ciebie? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Powiedz jej, a cię zabijemy, stary. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Danny! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Tak! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Widzę Davida! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Damacio! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 OK, foto. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Nie. Nie, nie mów mi „nie”. Pospiesz się. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 Dobra. Kuguary, raz, dwa, trzy. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Kuguary! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 Dobra. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Moja rodzina. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Musisz być bardzo dumny. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Ile lat mają wasze córki, Senor Blanco? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Jamie ma 10 lat, a Julie właśnie skończyła 15 lat. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Kiedy jest jej quinceañera? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 Co? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Powieszę to na przednim oknie. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Wyobrażasz sobie, gdybyśmy pokonali? cały ten cholerny stan? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Może rzeczywiście będę musiał zamknąć sklep na jeden dzień. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Pierwszy raz od 25 lat. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammy, myślę... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Myślę, że będę potrzebować twoja pomoc w czymś. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Chodźcie, chłopaki, muszę iść. Pospiesz się. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Spóźnisz się. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Umówiłem się na 16:00. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Dlaczego to robisz? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Doceniam cię. Nie może mężczyzna okazać trochę uznania? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 Dobra. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Mamy trzy godziny. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 Dobra. Więc... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Chyba przesuniemy ten stół piknikowy 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 tutaj, prawda? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Blanco, to pójdzie dużo szybciej, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 jeśli pamiętamy o jednej ważnej rzeczy. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Tak, co to jest? - Nie jesteśmy wodzami, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 jesteśmy Indianami. Usiąść. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Czy ktoś z Was może przenieść ten stół do garaż, bo to jest parkiet taneczny. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Pozwól mi się tym zająć. Wstawaj, Tomaszu. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Miło cię widzieć. - Wejdźcie, moje panie. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Sprawimy, że będziesz wyglądać tak pięknie! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 O mój Boże, spójrz na te włosy. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Tutaj. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 Co to jest? Co to jest? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 O mój Boże. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Nazywa się to quinceañera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Daj mi tego drinka. - W porządku. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Señoras y señores, panno Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Ładny. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Czas porozmawiać, Papacito. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Po pierwsze, chciałbym podziękować rodzina Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 którzy byli tak mili aby pomóc mi to poskładać w całość. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 I wszystkim tutaj 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 którzy byli tak hojni do nas po drodze. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 I bardzo dziękuję za pomaga mi zrozumieć 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 co oznacza quinceañera, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 i dlaczego ta noc jest taka ważna. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Ponieważ to oznacza, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 nasza córka się zmienia od tej młodej dziewczyny 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 do pięknej kobiety. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Nie wiem, czy Julie wie 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 jak bardzo się z tym zmagałem, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 ale dzisiaj to świętuję. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Mam nadzieję, że wiesz jak bardzo znaczysz dla mnie i jak 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 będąc twoim tatą i Jamiego, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 sprawia, że jestem bardziej dumny, niż kiedykolwiek sądzisz. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 I jak mam nadzieję, że pewnego dnia 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 też będziesz dumny. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Jako dumny... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Tak samo dumne jak te dzieci ich rodziców. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Więc teraz myślę Muszę cię poprosić do tańca. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 I... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 I najwyraźniej, nie wolno ci powiedzieć nie. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Dziękuję, tato. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Wyglądasz tak pięknie. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Dziękuję. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Julia? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Tak? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Zrobiła go moja babcia. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Nie ma za co. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Tutaj, mógłbyś? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Tak. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Czy jesteś gotowy? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 Po co? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Pospiesz się. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Spokojnie, Blanco. To jest to, co robimy. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Zabieramy urodzinową dziewczynę na paradę. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Tato, mogę? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Masz ją? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Mam ją. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Będziesz jechał powoli, prawda? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 To jedyna droga, którą idziemy, bracie. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Nisko i powoli. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 W porządku. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Dziękuję. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 chodźmy. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Wyglądasz pięknie! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 Do widzenia! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Dziękuję za podwiezienie, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Dziękuję bardzo! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Mój Boże, Javi, dlaczego nie dadzą ci spokoju? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 To było niesamowite. Takie niesamowite. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Zrozum, proszę? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Siedziba Quinceanery. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Przepraszam? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Zdobądź klucze. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Dlaczego? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Tam. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Nie, proszę. Drogi Boże, nie. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 To jeszcze nic nie znaczy, kochanie. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Kochanie... Proszę, proszę, proszę. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Julia! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Julie, och, kochanie! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Och, kochanie. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Julio, kochanie. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Mamo, nic mi nie jest. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Proszę, czy z nią wszystko w porządku? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Zachowaj spokój, panienko. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Upadłem. - Wiem, wiem. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Ten samochód pojawił się znikąd... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Potem przyjechał ten drugi samochód. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 I wtedy kilku chłopaków wyszło i wszyscy krzyczeli, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 i była cała ta krew. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Mieli noże. - Jest w porządku. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Co masz na myśli? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Co się stało? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Co się stało? Mówiłeś, że ją masz! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Mówiłeś, że jest bezpieczna! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 Ufałem ci. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Powierzyłem ci moją córkę. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Była bezpieczna. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Może powinieneś ją zapytać jak bezpieczna była. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Nie została ranna, Jim. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Wszystko z nią w porządku. Nic jej nie będzie. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Cienki? Nie. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Nie w porządku. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Wcale nie w porządku. To była rzeź! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 Pół mili od naszego domu z naszą córką! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Nie w porządku. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 Mama. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Cześć, kochanie. Chodź tutaj. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Jak się czujesz? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Cienki. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Gdzie jest tata? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Dzień dobry, Jimie. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Miło cię widzieć. Dziękuję za przybycie. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Hej. - Cześć. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Jak poszło? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Zaproponowali mi pracę na pełen etat. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Przełajowe i torowe. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 To najnowocześniejszy obiekt. Byłbym szefem programu. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Weźmiesz to? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Nie wiem. Gdzie są dziewczyny? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Jamie jest w swojej sypialni a Julie jest z Sonią, zdenerwowana. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Czy ona wie? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Ona wie, dokąd poszedłeś. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Julia. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Julia. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Wsiadaj do samochodu, proszę. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Chciałeś nam w ogóle powiedzieć? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Albo po prostu miałeś zamiar zobacz, jak rywalizujemy na stadionie State 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 potem uciekaj w stronę zachodzącego słońca z tymi dzieciakami z country clubu? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Chciałeś w ogóle powiedzieć adiós, Blanco? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 - Thomas, posłuchaj mnie. - Nie. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 W porządku, rozumiem. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Wszyscy to rozumiemy. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 To jest Ameryka, prawda? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Musisz iść na większe. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Znajdź ładniejsze miejsce. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Lepiej zapłać... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Z lepszym wszystkim. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Wszyscy zawsze to zrobią idź po lepsze wszystko. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 I dlatego nikt nie zostaje w McFarland 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 chyba że muszą. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Bo nie ma nic „Amerykański sen” o tym miejscu. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Mam wrażenie, że wszystko kiedykolwiek chcieliśmy. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Wszystko o czym kiedykolwiek rozmawialiśmy. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Wiesz, duży dom, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 bezpieczeństwo finansowe, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 świetna szkoła dla dzieci, ładna okolica. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Ładna, bezpieczna okolica. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Nie wiem. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Co to znaczy, że nie wiesz? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 Właściciel sklepu narożnego 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 zmywał krew z jego parkingu 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 kiedy wyjeżdżałem dziś rano. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Jim, właściciel sklepu ma nazwisko, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 i jest naszym przyjacielem. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 I spojrzałeś mu w oczy dwa dni temu 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 i podziękował mu wszystko, co dla nas zrobił. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Ja wiem. Ja wiem. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Ale byłeś tam. Byliśmy tam. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Julie była... Jak blisko? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 To blisko? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Jak może ci to nie przeszkadzać? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Martwi mnie to. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Oczywiście, że mi to przeszkadza. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Ale czy wiesz, jak została ranna? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Twój zespół wskoczył przed nią. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Zepchnęli ją z drogi. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Chronili ją jakby była ich rodziną. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Myślisz, że ona to zrobi znaleźć to w Palo Alto? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Albo gdziekolwiek indziej w tej kwestii? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Nie wiem. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 To twoja decyzja, ok? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 I wiem, że to trudne. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Ale proszę, nie pozwalaj tu chodzi o nasze bezpieczeństwo. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Bo nigdzie nie mieszkałem kiedykolwiek czułem się tak jak w domu. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 Dobra. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Trener! Trener! Trener! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Tak! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Kuguary! Kuguary! Kuguary! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 To dla ciebie! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Powodzenia! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Trener! Trener! Trener! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Zabierz to do domu, Jim. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Spraw, żebyśmy byli dumni, Trenerze! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 W porządku, nie potrzebujemy cię jako trenera. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Przepisy mówią, że nie można biegać bez trenera. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Poddajesz się w wyścigu. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Więc jeśli nadal chcesz uciekać, Thomas, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 będziesz musiał usiąść. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Świetny dzień! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Myślę, że on tam jest. Właśnie tam. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Sprawdzać. Kontrola mikrofonu. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Testuję, testuję! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 W porządku, chłopaki. Zaczynamy. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Jak to? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Proszę wstać do śpiewu hymnu narodowego. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Och, powiedz, czy widzisz... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 W górę. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Przy wczesnym świetle świtu 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Co tak dumnie okrzyknęliśmy 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 W ostatnim blasku zmierzchu 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Którego szerokie paski i jasne gwiazdy 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Przez niebezpieczną walkę 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 Obserwowaliśmy mury obronne 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Tak dzielnie przesyłaliśmy strumieniowo 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 I czerwony blask rakiety 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...i dom odważnych 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Trenerzy, macie trzy minuty. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Dobra, wszyscy, zbierzcie się. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Pospiesz się. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Chcę, żebyś się rozejrzał. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Najlepszy w stanie, prawda? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Każdy zespół, który tu jest, zasługuje na to, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 łącznie z tobą. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Ale oni nie mają tego, co ty. W porządku? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Nie wstają o świcie tak jak ty i idź do pracy w polu. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Prawidłowy? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Nie chodzą przez cały dzień do szkoły a następnie wróć do tych samych pól. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 To właśnie robisz. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 A potem wyjdziesz ze mną i biegniesz 8 mil, 10 mil, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 i podejmujesz się... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Przyjmujesz na siebie jeszcze większy ból. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Te dzieciaki nie robią tego, co ty. Nawet nie są w stanie sobie tego wyobrazić. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Kiedy wyszedłem w pole ten dzień z wami, dzieciaki Diaz, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Będę z tobą szczery, to był... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 To był najgorszy dzień w pracy kiedykolwiek w życiu musiałem zrobić. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 I powiedziałem sobie: „Nieważne rodzaj gównianej pracy, w której kończę, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 „Nigdy nie będzie tak ciężko”. 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Dzieci, robicie to codziennie. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 A twoi rodzice mają nadzieję mogą to robić codziennie, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 i będą to robić przez całe życie jeśli oznacza to dla ciebie lepsze życie. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Jesteście nadludźmi. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Co znosisz, żeby tu być, żeby do tego strzelić, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 rodzaj przywileju że ktoś taki jak ja uważa za coś oczywistego? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić z taką siłą, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 z takim sercem. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Wy, dzieciaki, macie największe serca jakie kiedykolwiek widziałem. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 A teraz idź pobiegać. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Thomas, jesteś kapitanem. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Hej, trenerze. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Chcesz to zadzwonić? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, tres. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 McFarlanda! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 Panowie, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 twoje polecenie będzie „Biegacze, zabierzcie swój ślad” 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 potem pistolet. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Nie będę strzelał, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 dopóki nie zobaczę, że wszyscy stoi nieruchomo 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 z palcami za linią. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Powodzenia dzisiaj, panowie. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Biegacze, weźcie swój ślad! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Jose, nie. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 Jose! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 Co on robi? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Jose, wycofaj się! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Znajdź swoje tempo! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Pospiesz się! Pospiesz się! Idź, idź, idź. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Jest za szybki! On umrze! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 A potem to wynagrodź! Wynagrodź to! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Gdzie Wiktor? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Jesteś tam, Victorze. Jesteś tam. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Damacio, zostań przy nim. Trzymaj się Wiktor! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Trzymaj te nogi! chodźmy! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Dobrze, Johnny! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Chodź, Johnny! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Złap następną grupę, Johnny. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Dołącz do następnej grupy! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Kontynuować! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Przepraszam, stary. Przepraszam. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Oto one. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Brawo, McFarland! Idźcie, chłopaki! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Chodź, McFarlandzie! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Damacio! McFarlanda! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Co się dzieje, mamo? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Wygląda, jakby skończyło mu się paliwo. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Inni będą mieli żeby odrobić punkty. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 To wszystko. Podkręć tempo! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 chodźmy! chodźmy! Zamknij to! Zamknij to! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 chodźmy! Zmniejsz dystans! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Przeciągasz to! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Pospiesz się! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 mieszkanie, Thomas! Pospiesz się! Możesz to zrobić! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Musisz wyprzedzić trzech facetów! Pospiesz się! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Chodź, Wiktor! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Tylko sekundy straty! chodźmy! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Chodź, Damacio! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Trzymaj się tych chłopaków! Trzymaj się ich! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Chodźmy! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Podnieś to! Podnieś to! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 McFarlanda! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Pokonaj go, Thomasie. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Tak! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damacio, chodź! Jest Damacio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Tak! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Gdzie jest Jose? - Nie wiem. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Pospiesz się. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Jest ponad minutę wolniejszy niż zwykle. To jest... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 To nie wystarczy. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Słuchaj, David przyjdzie następny, ale nie przez kolejne 30 sekund. Widzieć. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Trenerze... Trenerze. - Nawet wtedy to nie będzie... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - To nie będzie miało znaczenia, chyba że... - Trener. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Możesz to zrobić. Tak. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 To nie jest Danny Diaz. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Chodź, Danny! - To nie jest Danny Diaz! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Pospiesz się! Tak! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Danny! - Danny! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Tak! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Numer pięć. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Jesteś naszym biegaczem numer pięć, stary! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Zrobiłeś sobie zdjęcie? linię mety jako pączek czy co? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Hej... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Hej, skąd się wziąłeś, Diaz? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Skąd przyszedłeś? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Od McFarlanda, trenerze. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 chodźmy. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Panie i panowie, przepraszamy za opóźnienie. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 To był bardzo zacięty wyścig i musieliśmy się upewnić. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Ale teraz możemy ogłosić że pierwszy w historii 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Bieg przełajowy stanu Kalifornia Mistrzowska drużyna to... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 McFarlanda! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 Kuguary z liceum McFarland są mistrzami w biegach przełajowych 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 stanu Kalifornia. Gratulacje. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Boo-yah! Wygraliśmy! Nie mogę uwierzyć, że wygraliśmy! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Mistrz stanu! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 McFarlanda! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 McFarland, kochanie! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 McFarlanda! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Danny! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Tak! McFarlanda! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 McFarlanda? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 McFarlanda. McFarlanda. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 McFarlanda! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 McFarlanda! McFarlanda!